- Code
- ELL 341
- Name
- Introduction to Translation
- Semester
- 5
- Lecture hours
- 4.00
- Seminar hours
- 0.00
- Laborator hours
- 0.00
- Credits
- 4.00
- ECTS
- 5.00
- Description
-
Combination of theory and practice
- Objectives
-
Enhancing language and competence level of the students
- Java
- Tema
- 1
- What is Translation? Translation Strategies
- 2
- Translation Practicum: W.Shakespeare “Oh, Mistress mine”, W.Blake: The garden of Love”;
- 3
- Unit of Translation . Translation shifts
- 4
- Translation Practicum: R. Burns, R. Frost, E. A. Poe (poems)
- 5
- Analysis of meaning . Dynamic equivalence and message recipient
- 6
- Translation and linguistic appropriateness
- 7
- Translation Practicum: K.Chopin:A pair of Silk Stockings; R.L Stwenson “The marry man” (part 1)
- 8
- Revising & Midterm Exam
- 9
- Type of text in translation . Text register in translation
- 10
- Translation Practicum: F. Kafka “First Sorrow”, S. Becket “Still”
- 11
- Text, gender and discourse shifts in translation . Agents of power in translation
- 12
- Translation Practicum: L. Pirandello “ War”, J. Addison”The spectator” (The cries of London)
- 13
- Ideology and translation . Translation in the Information Technology Era
- 14
- Translation and Terminology
- 15
- Translation Practicum: D. Lessing: A Mild Attack of Locusts
- 16
- Final Exam
- 1
- Students acquaitance with translation discipline
- 2
- Students equipment with basic knowledge in translation area
- 3
- Students awareness for translation importance in the present days
- 4
- Translation competences and analysis acquisition
- 5
- Introduction to translation pace of the texts and market competition
- 6
- Linguistic level enhancement among the students
- 7
- Students ability to translate texts of different areas
- Quantity Percentage Total percent
- Midterms
- 1 20% 20%
- Quizzes
- 0 0% 0%
- Projects
- 0 0% 0%
- Term projects
- 1 10% 10%
- Laboratories
- 0 0% 0%
- Class participation
- 1 30% 30%
- Total term evaluation percent
- 60%
- Final exam percent
- 40%
- Total percent
- 100%
- Quantity Duration (hours) Total (hours)
- Course duration (including exam weeks)
- 16 4 64
- Off class study hours
- 14 3 42
- Duties
- 1 15 15
- Midterms
- 1 2 2
- Final exam
- 1 2 2
- Other
- 0 0 0
- Total workLoad
- 125
- Total workload / 25 (hours)
- 5.00
- ECTS
- 5.00